Questa è la storia di due sorelle
che condividono lo stesso volto.
Mi chiamo Bridget.
Ho assistito ad un omicidio.
Devi solo salire sul banco dei testimoni e dire al giudice quello che hai visto.
- Ti proteggeremo. - Lo so, posso contare su Jimmy.
Pensavo di essere al sicuro, ma mi sbagliavo.
Se domani testimoni contro di lui, sei morta.
Tu devi proteggerti, e io devo poter spiegare come sei scappata.
Sono corsa a chiedere aiuto a mia sorella Siobhan.
Siobhan? Siobhan!
Siobhan si è suicidata ed io ho assunto la sua identità.
E' stato così facile. Ho visto una via d'uscita e mi ci sono fiondata.
Pensano tutti che sia lei.
Pensavo di essere al sicuro, ma mi sbagliavo.
Hai preso la ragazza sbagliata!
Non me andrò finché non scoprirò chi ha cercato di far del male a mia sorella.
Sai come si chiamano quelli che abbattono i tori?
"Matador".
Ci sono un sacco di domande a cui devi rispondere.
Non hai ancora detto ai tuoi genitori del signor Carpenter.
E' successo qualcosa tra voi due?
- Dove sei, Siobhan? - New York.
- Vattene. - Non posso!
Henry, io ti amo.
Dimmi chi cavolo sei?
Avete chiamato il professor Malcom Ward. Lasciate un messaggio dopo il beep.
Ehi, Malcom, sono Bridget. Spero ti stia divertendo da tuo cugino.
Ho... saputo che hai accettato il lavoro alla Martin-Charles.
Sono davvero felice che tu rimanga.
E poi la pizza è molto più buona qui che in Wyoming.
Comunque... quell'indizio che abbiamo trovato da Charlie...
credo sia un vicolo cieco.
L'Hotel Pivoine di Boston è chiuso,
ma ce n'è uno anche a Parigi, forse Siobhan ha alloggiato lì?
Non saprei... che dici, è un'ipotesi azzardata?
Voglio chiarire tutta questa faccenda, così poi potrò dedicarmi ad altro.
Sento che Juliet ha davvero bisogno di me.
Gli... ultimi giorni sono stati difficili.
Cosa cavolo succede, Siobhan?
Lo so che non ha senso, ma l'ho fatto per noi.
Hai fatto cosa per noi?
Ho messo fine alla nostra relazione per proteggerci.
Pensi che Gemma fosse l'unica ad avere dei sospetti?
Anche Andrew li aveva. Mi faceva seguire.
Se non avessi fatto qualcosa...
l'avrebbe capito, okay? L' ho fatto per proteggerci.
Non so nemmeno cosa dire.
Se non che ha funzionato. Ci ero proprio cascato.
Ma non ho mai smesso di amarti.
Neanche per un secondo.
E allora perché non me l'hai detto?
Perché non avresti mai acconsentito.
Doveva sembrare reale.
Cosa? Cosa è cambiato? Perché me lo dici adesso?
Non sopporto l'idea di mentirti.
E detesto stare lontana da te.
Te l'ho dato io questo foulard.
Quel giorno al "so tirchi ".
- So tirchi? - Dai...
te lo ricordi.
Il tuo piccolo anagramma per "chiostri", per non far capire a Gemma dov'eravamo.
Vorrei ci fossero altri giorni come quello.
Mi dispiace, devo andare.
Non capisco cosa sta succedendo, Siobhan.
Dopo che hai perso il bambino, avevo finalmente voltato pagina,
e ora vieni qui solo per fare altri giochetti con me?
Perso il bambino?
Il tuo aborto.
Mi dispiace tanto.
So che ti sto chiedendo tanto.
Possiamo vederci domani?
Al nostro posto nel Village?
Per favore?
Domani alle sette.
Andrew?
Juliet.
Ciao, Siobhan.
Non guardare me, ero a vedere un doppio spettacolo al cinema.
Okay, vieni.
Qual è il tuo problema, Siobhan?
Dopotutto, questa è stata la mia vasca prima di essere la tua.
Ciao, angelo.
Ciao, mamma.
Traduzione: Giaad, Arden, kiki_b03 Allison89
check synch: Basces revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Juliet?
Ti va di fare colazione?
Pancake ai mirtilli? Fatti da me.
Tu... che cucini?
Davvero?
Davvero.
Allora dico, gnam?
Siobhan?
Riguardo mia mamma...
- so che detesti averla qui. - No, non è vero.
E' solo che ho bisogno di lei.
Capisci?
Capisco.
Ehi, ti va di fare colazione?
Wow. Penso di non averti mai visto con un grembiule.
Sto diventando Martha Stewart.
Sai che ho un debole per lei, vero?
Che schifo.
Ti accompagno alla porta.
Grazie per aver fatto rimanere Catherine. Dimostri maturità, te ne sono grato.
Va davvero così male tra noi due?
Sei seria? Shiv, l'hai definita un pidocchio.
Sì, lo so, ma... non importa.
- Juliet ora ha bisogno di sua mamma. - E' per questo che le permetto di rimanere.
Juliet ha bisogno di tutto il sostegno possibile ora come ora.
E' solo che Catherine ha la tendenza a deludere la gente.
Vuole fare il genitore solo quando le fa comodo.
Temo solo che quando inizierà ad annoiarsi, darà di matto.
Allora faremo in modo che non succeda.
E non si sa mai, magari Catherine ti sorprenderà.
A volte... serve una cosa così,
per far capire a una persona cos'è davvero importante.
- Vai dall'avvocato per Carpenter? - Sì.
La polizia e la scuola stanno indagando.
Speriamo trovino prove sufficienti per incriminarlo.
Ma per ora è solo la parola di Juliet contro la sua.
Beh, la parola di Juliet è l'unica che conta.
Fidati, farò tutto ciò che è in mio potere
per assicurarmi che quell'uomo finisca al fresco per molto tempo.
Ferma la porta!
Juliet, dove stai andando? Non dovevo fare i pancake?
Non voglio beccarmi la salmonella, grazie.
Scusa, Siobhan. La mamma mi porta da Sara Berth per colazione
- e poi andiamo da Barney, Bergdorf e Bendel. - Non vai a scuola oggi?
Quello zoo è l'ultimo posto dove dovrebbe stare adesso.
La mia bambina ha bisogno di mamma, un'omelette alle verdure, le tre B...
- e la tua carta di credito. - Ti chiamo dopo.
PARIGI, FRANCIA
Ehi. Pensavo a te e al bambino.
Non è strano sentire la mancanza di qualcuno che non hai mai conosciuto?
Non saprei.
Comunque avevi ragione sulla sicurezza della rete all'appartamento.
Sono riuscita a scaricare i resoconti finanziari di fine anno
dal portatile di Andrew.
Sei ancora disposto ad aiutarmi, vero?
Non appena tornerai a Parigi.
Ho un altro paio di faccende da risolvere, e poi salirò sull'aereo.
Non è sicuro per te lì, Siobhan.
Per ora sei riuscita a evitare Andrew e vorrei che continuassi a farlo.
Ti faccio prenotare un posto sul prossimo volo dalla mia segretaria.
Sono incinta, non incapace.
Volevo solo dire che... ce la faccio. Conosco un tipo molto discreto.
Solomon mi farà lasciare la città inosservata.
Dica, signora.
Cosa posso fare per lei?
Voglio venderlo.
Beh, vediamo cos'ha portato.
Già.
Mi spiace.
Non compro merce rubata.
Rubata? Me l'hanno regalato.
Perché lo vuole vendere?
Perché non voglio ricordi dell'uomo che me l'ha regalato. E' interessato o no?
- Le darò 15.000 dollari. - Vale dieci volte tanto!
- Ne voglio 25.000. - 15.000.
La mia offerta è questa. Se vuole di più, provi sulla 47esima strada.
Ha i soldi in negozio?
Abbiamo un accordo?
Allora ce li ho.
Mi dia un minuto.
- Ehi. - Ho i soldi.
Procediamo.
PARIGI, FRANCIA.
Mi spiace, ma non parlo francese.
Non è un problema, madame. Come posso aiutarla?
Grazie. Sono stata ospite del vostro albergo e...
mio marito vuole dedurre il viaggio dalle tasse perciò
mi chiedevo se potessi avere una copia del conto.
Certo, posso inviarle una copia via fax. Il nome, per favore?
Siobhan Martin.
Mi spiace, signora Martin, non sembra esserci traccia del suo soggiorno qui.
Potrebbe aver prenotato a nome di suo marito?
Non penso. Si chiama Andrew Martin.
Mi spiace. Non c'è niente nemmeno a suo nome.
E' sicura che si trattasse dell'Hotel Pivoine?
Non usa mai il suo vero nome quando prenota gli appuntamenti.
Cora.
Cora Farrell.
Potrebbe passarmi il concierge, per favore?
Ma certo. Resti in linea un momento, per favore.
Concierge.
Salve, sì. Sono stata ospite nel vostro albergo e...
credo di aver lasciato lì il beauty case.
Non è che potrebbe controllare tra gli oggetti smarriti?
Il suo nome, per favore?
Cora Farrell.
Sì, certo, mademoiselle Farrell. Di che colore era?
- Azzurro. - Un attimo.
Mi spiace. Non c'è niente che assomigli a un beauty case.
Forse l'ha lasciato su un taxi oppure ce l'ha quel signore?
- Quel signore? - Oui, mademoiselle.
Il suo amico.
Glielo chiederò.
Un'ultima cosa. Mi chiedevo se potesse darmi le date del soggiorno.
Potrebbe aiutarmi a capire dove ho lasciato il beauty case.
Certo. Mi serve la carta di credito che ha usato per la prenotazione.
Al momento non ho con me il portafogli. Si ricorda di me, no?
Certamente. Ma, per come funziona il sistema,
non posso accedere alla prenotazione senza la carta di credito.
Quando troverà il portafoglio, sarò più che lieta di assisterla.
Ottimo, la ringrazio.
PRIGIONE FEDERALE DI MASSIMA SICUREZZA RICHMOND SPRINGS, COLORADO.
Com'è la vita dietro le sbarre, Jimmy? Stai bene?
Ti sei dato a qualche hobby o ti sei fatto dei nuovi amici?
Magari ha trovato Dio.
E' così, Jimmy? Cerchi un salvatore? Perché posso esserlo io.
Insomma, devi solo dirmi qualcosa sul tuo amico, Bodaway Macawi, tipo...
come ha ucciso le mie due informatrici.
Ti darò anche un'altra occasione per dirmi cos'è successo con Bridget
la notte in cui è fuggita. Che ne dici?
All'improvviso potresti ottenere uno sconto della pena.
Dico sul serio.
Magari potresti anche venire trasferito...
in un penitenziario federale migliore di questo.
Rispetto a questo posto, è un Country Club.
- Sei così disperato, Vic? - Scusami?
Pensavo fossi alle calcagna della Kelly.
A New York l'avevi quasi trovata.
Ma adesso...
eccoti qui, a farmi visita in gattabuia.
A offrirmi una vacanza... se vuoto il sacco.
Sei a un punto morto con Bridget.
Non sei più vicino a Bodaway Macawi di quanto non lo fossi sei mesi fa.
E'... patetico.
L'offerta è buona, Jimmy. Dovresti accettarla.
Penso che passerò.
Okay, bene. Allora immagino che vedremo quanto riuscirai a resistere.
Sei sul libro paga di Bodaway.
Forse ha qualche amico anche qui dentro.
Credi si assicureranno che il detective Kemper non parli?
Io penso di sì.
Inizierei a fare un po' di esercizi Kegel, se fossi in te, splendore.
Ufficio di Andrew Martin.
Ciao, Claudine. Sono Siobhan.
Salve, signora Martin.
Il signor Martin è in teleconferenza. Vuole lasciare un messaggio?
In realtà, cercavo te.
Mi chiedevo se potessi darmi le date del nostro ultimo viaggio a Parigi.
Aspetti un momento.
Non mi risulta che sia andata a Parigi,
con o senza il signor Martin.
Se vuole accompagnarlo fra qualche settimana,
- sarei felice di trovarle una sistemazione. - Ci andrà tra qualche settimana?
Per incontrare il nuovo capo delle operazioni europee, Tyler Barrett.
Perché quel nome mi è familiare?
Lei e suo marito avete cenato con lui quando era in città.
Prima delle vacanze.
Tyler, ti presento mia moglie.
Sua... moglie?
Ciao, sono Siobhan Martin.
E' per questo che mi hai detto di chiamarti Cora?
Ti spiacerebbe passarmi l'ufficio di Parigi?
Ma certo.
PARIGI, FRANCIA. Tyler Barrett.
Tyler, sono Siobhan.
Perché mi chiami qui?
Pensavo fossimo d'accordo di non parlare mai tramite l'ufficio.
Va tutto bene?
Sì, bene, io...
mi chiedevo solo se fossi ancora arrabbiato con me.
Non ero arrabbiato, ero solo... preoccupato.
Sei riuscita a metterti in contatto con il tuo uomo?
Il mio uomo?
Sì, Solomon, giusto?
Solomon.
Okay, che succede? Sembra ci sia qualcosa che non vada.
- Siobhan? - Siobhan?
Devo andare.
Ciao. Pensavo dovessi incontrarti con l'avvocato.
Hai venduto l'anello che ti ho regalato a un banco dei pegni?
No!
- Perché me lo chiedi? - Ha chiamato il nostro gioielliere.
In un banco dei pegni del Queens hanno trovato il numero seriale sul diamante
e hanno cercato di rivenderglielo.
Devono averlo rubato.
Pensavo avessi detto di averlo portato a far restringere.
Ho mentito.
- Ma che...? - Andrew, mi spiace tanto.
Prima della festa non riuscivo a trovarlo e sono andata nel panico.
Continuavo a pensare che sarebbe saltato fuori. Ho cercato ovunque.
Ho anche chiamato un idraulico per far controllare le tubature del bagno.
Siobhan, se me l'avessi detto, avrei potuto richiedere un risarcimento.
Non ci ho nemmeno pensato.
Andrew, mi spiace tanto.
Quell'anello è il regalo più bello che qualcuno mi abbia mai fatto. Io...
non riuscivo a sopportare l'idea di averlo perso.
Se non l'hai venduto tu, chi è stato?
Pronto?
PARIGI, FRANCIA. Così va meglio.
- Cosa va meglio? - Parlare al cellulare.
Comunque, perché mi hai chiamato in ufficio?
Non l'ho fatto.
L'hai appena fatto.
Tipo due secondi fa. Sembravi strana, poi hai agganciato.
- Da un numero di New York? - Aveva 212 come prefisso.
E' un problema.
E' un po' più avanti.
E' una bella giornata, eh?
Ti piace il mio ufficio nuovo? Non l'ho ancora potuto pulire, ma...
- E' adorabile. - Già.
Hai il passaporto?
Il visto francese è all'interno.
Non va più bene.
- E' esattamente quello che mi hai chiesto. - Ora ti chiedo un'altra cosa.
Mi serve "Rebecca Shaldrake".
Lo faccio due volte, mi paghi due volte.
Va bene. Avrai i tuoi soldi... quando io avrò i miei documenti.
"Rebecca Sheldrake".
- Mi aspetto di risentirti fra due giorni. - E' sempre un piacere fare affari con te.
Ehi, ragazzino, spostati!
Taxi! Taxi!
In che senso "riuscire a far incriminare Carpenter
sarà molto più difficile di quanto pensassimo"?
Non so nemmeno se dovrei mostrarglielo...
ma, da genitore a genitore, ho pensato che forse
potrebbe farle cambiare idea su come gestire la situazione.
Molte scuole a New York effettuano la videosorveglianza dei loro spazi pubblici.
Quando la sicurezza ha trovato questo video, l'ha subito consegnato alla polizia.
Che cavolo è?
E' meglio che guardi lei stesso.
Preside Caruso?
Papà. Papà, cosa sta succedendo?
Stiamo per scoprirlo.
Oh, mio Dio.
Cosa cavolo hai che non va?
Hai cercato di fartelo lì nel corridoio?
E' il tuo professore, non il capitano della squadra di football.
Vuole che l'accompagni alla porta?
Ho commesso un errore, ma dopo lui ci ha provato con me.
Gli ho detto di no, mamma, gli ho detto di no.
Non volevo che fosse il primo per me, ma non mi ha ascoltato e non si è voluto fermare.
E continua a sparare stronzate!
Se ti aspetti che io creda, anche solo per un secondo,
- che prima di tutto questo, fossi vergine... - Non credo sia questo il punto, Catherine.
L'importante ora è capire cosa fare.
Sarà molto più difficile incriminarlo. E' la parola di Juliet contro la sua.
Non ci sono prove fisiche, né testimoni.
Solo un video che dice che Juliet aveva una cotta per l'insegnante.
Vuoi sapere cosa penso che sia successo?
Quando Carpenter non ti ha permesso di saltargli addosso,
hai deciso di fregarlo nell'unico modo in cui potevi.
Non c'è stata nessuna violenza sessuale, vero Juliet?
Papà, tu mi credi vero?
Ti credo tesoro, ma non è più tutto bianco e nero.
Grazie dell'appoggio, papà.
E grazie per essere venuta a trovarmi, mamma.
Tu sì che sai come tenere unita una famiglia.
- Juliet, aspetta. - Oh, dove cavolo pensi di andare?
- Come, prego? - La colpa è tua quanto sua.
Sei tu che le hai insegnato che l'unico modo per ottenere ciò che si vuole, è darla via.
- Cosa cavolo hai detto? - Oh, smettetela voi due.
Puoi anche avere il rossetto, ma resti sempre una vacca rubamariti.
Oh, vaffanculo, stronza! L'hai allontanato tu, e lo sai.
Il problema più grosso di Juliet è che deve sopportare il tuo patetico DNA.
Basta! Ogni volta che voi due siete insieme, scoppia un macello.
Devi fartene una ragione, Catherine. Non è stata Siobhan a portarmi via da te,
me ne sono andato io, okay? E qui non si tratta di noi tre.
Si tratta di nostra figlia. E ora come ora ha dei problemi seri.
E non si tratta di capricci adolescenziali.
Non posso più fingere che stia solo attraversando una fase.
Ora vado a parlarle.
Voi due potete stare qui e fare a pugni quanto volete.
Prego.
Ciao.
Temevo che non saresti venuto.
E' tutto il giorno che sogno gli gnocchi.
Perché hai ucciso Gemma?
- Perché dici così? - Perché so che sei stata tu...
Bridget.
Solo che non capisco perché. Se erano i soldi che volevi...
Io sono Siobhan.
Basta. So la verità. E' tutto il giorno che ti seguo
Ti ho visto vendere l'anello di Siobhan e sono sicuro che hai anche rubato il foulard.
E poi hai incontrato un uomo in un vicolo, e hai cercato di comprare un passaporto falso.
Probabilmente per lasciare la città.
- Ti sbagli su tutto. - Davvero?
Cosa mi dici di ieri mattina? Non ricordavi il gioco di parole.
L'ho dimenticato.
E poi quando ti ho parlato dell'aborto, eri sotto shock.
Voglio dire, non sapevi nemmeno che tua sorella era incinta?
Henry, posso spiegarti tutto. E' per questo che ti ho chiesto di vederci.
Dillo a qualcuno a cui importa.
Henry, per favore dammi solo...
E' un piacere rivederti, Bridget.
Sono appena arrivato dal Colorado.
Non vedo l'ora che mi racconti le ultime novità.
Pollice sinistro. Prema e lo faccia dondolare.
Lo stesso con l'indice sinistro.
Eccoci fatto.
IMPRONTE DI BRIDGET KELLY E SIOBHAN MARTIN
NESSUN RISCONTRO
Gliel'avevo detto che non avrebbero combaciato.
Perché io non sono Bridget.
- Posso andare ora? - No.
Non così in fretta.
Non sono venuto fin qui dal Colorado solo per questo. Ho alcune domande da farle.
Perché Henry Butler voleva farmi pensare che lei fosse Bridget Kelly?
Non lo so.
E' arrabbiato. Forse cercava qualcuno da incolpare.
O forse sa che lei è amica di John Delario...
conosciuto anche come Charlie Young?
Ho una testimone che vi ha visto insieme negli Hamptons la scorsa primavera.
Intende a Tipton's Reef? O sull'autostrada Montauk?
Era un investigatore privato.
Io e mia sorella non ci siamo sentite per sei anni.
No, conosco quella parte, me l'ha già detta.
L'avevo assunto per scoprire cosa fosse successo a mia sorella...
ma continuava a imbattersi in vicoli ciechi.
Mi sembra di aver risposto a tutte le sue domande.
Sì, solo un'altra.
Chi è Cora Farrell?
Non lo so.
Forse un alias usato da mia sorella?
Allora perché oggi era in un vicolo, con in mano un passaporto con il suo alias?
L'unica cosa che mi aveva procurato John Delario, è un numero di telefono.
Ho chiamato, nella speranza che mi avrebbe aiutato a trovare Bridget.
Il tizio mi ha chiesto se avevo ancora bisogno del passaporto...
cosi l'ho incontrato, sperando potesse aiutarmi.
Ma oggi, nel vicolo, non mi è stato niente d'aiuto.
Questo è tutto quello che so.
Ora posso andare?
PRIGIONE FEDERALE DI MASSIMA SICUREZZA
Spero sia importante. Sono dovuto venire via dal saggio di danza dei miei figli.
Gli uomini di Bodaway ti hanno trovato?
Sono pronto a parlare.
Gli avvocati hanno guardato il video della sorveglianza.
Dicono che la causa contro Carpenter non sta in piedi.
Ma pensi ancora che l'abbia fatto, vero?
Detto tra me e te, non so più cosa pensare.
Andrew, mi dispiace per quello che è successo con Catherine.
L'ultima cosa che voglio è renderti le cose più difficili.
Avevi tutto il diritto di difenderti. E' lei che sta mettendo zizzania.
E mi dispiace tanto per l'anello.
Avrei dovuto dirtelo subito, quando non riuscivo a trovarlo.
Ma non ho proprio idea di chi possa averlo preso.
Pensavo fosse stata Juliet, ma mi sbagliavo.
Comunque, non risuccederà.
Domani farò installare un nuovo sistema d'allarme.
Ma almeno... ho riavuto l'anello.
Mi va.
Mi sono fermato dal gioielliere dopo essere stato al banco dei pegni.
E da adesso in poi mettilo in cassaforte quando non lo indossi.
Stai scherzando? Non me lo toglierò mai.
Ho bisogno di una mano con... con mamma.
Solo papà, per favore.
Ti ricordi su cosa ti avevo messo in guardia?
Cosa cavolo stai facendo?
Sto facendo un funerale per mia figlia.
La sgualdrina.
Oh, mio Dio, papà.
Sei ubriaca, Catherine.
La mia bambina...
se n'è andata per sempre.
- Va bene, ora basta. - No.
- Avanti, fuori. - Aspetta, ehi, toglimi le mani...
- Mi stai facendo male. - Nel tuo stato, dubito tu senta qualcosa!
Non hai alcun diritto di trattare così Juliet!
- Quella è la porta. - Faccio quello che mi pare.
- Sono sua madre. - No, non in questa casa!
Lo sai che ha avuto problemi con l'alcol e la droga, e tu bevi champagne davanti a lei!
Ho problemi a dormire. Soffro di insonnia cronica. Lo sai, stronzo!
Puoi avere anche un tumore al cervello, non me ne frega nulla. Vattene!
Eccoti i soldi per un hotel.
I bagagli puoi venire a prenderli domattina.
Stai bene?
Non so perché le ho chiesto di venire.
Quello che ha fatto tua mamma...
riguardava lei.
Ha un problema.
E' sempre stata così.
Non è mai stata felice... neanche quando i miei genitori stavano insieme.
Se l'è sempre presa con me.
Quand'ero più giovane...
avevo un paio di stivali da cowboy.
E non riuscivo a fare niente senza indossarli.
Erano rossi e neri, e avevano dei fiori sul lato.
Credevo di essere fighissima.
Non eri figa, eri una buzzurra.
Già, vero?
Comunque, i miei genitori avevano divorziato...
e io e mia sorella facevamo avanti e indietro da una casa all'altra.
E un fine settimana dovevamo stare con mamma, ma papà aveva organizzato una festa...
così decidemmo di stare con lui.
Ma, ovviamente, io non potevo fare niente senza i miei stivali, così...
sgattaiolai da mia madre per prenderli, solo per scoprire che li aveva distrutti.
Cavoli, anche tua mamma era una stronza.
Mi ci è voluta un'eternità per superare la cosa.
Anche dopo aver scoperto il vero motivo per cui l'aveva fatto.
Cosa intendi con... il vero motivo?
Era arrabbiata con mio papà.
In pratica aveva organizzato la festa solo perché così saremmo state da lui.
Non era colpa mia.
I miei genitori avevano i loro problemi.
E quando me ne sono resa conto...
le cose sono diventate un po' più semplici.
Grazie.
Delario e la Kelly rapiscono Gemma Butler per il riscatto.
Delario uccide la Butler.
E la Kelly uccide Delario.
Kelly...
cerca di scappare...
come Cora...
Farrell.
Cosa mi sfugge?
- Pronto? - Ehi, sono Pettibone.
Pensavo ti avrebbe fatto piacere sapere la buona notizia.
Il tuo ragazzo, Kemper, ha deciso di parlare.
- Scherzi. - No.
Una volta iniziato, non si è più fermato.
Potrei pubblicare un libro.
Allora... ora posso tornare a casa?
Posso lasciare questo casino alla polizia locale.
Prendi il prossimo aereo.
Abbiamo una confessione firmata per l'omicidio di Shaylene Briggs e Mary Curtis.
Da Bodaway Macawi?
No, da Jimmy Kemper.
Ha confessato tutto.
Ehi, Vic, versati un drink, okay? Hai ottenuto quello che volevi.
Farò trasferire questo pezzo di merda domattina.
Aspetta, aspetta... non così in fretta.
Bridget ha assistito all'omicidio di Briggs. Non ha mai parlato di Jimmy Kemper.
Kemper ci ha fornito dei dettagli che combaciano con la testimonianza della Kelly.
Okay, dai Vic, quel tizio non direbbe che ha ucciso due persone, se non l'avesse fatto.
Invece sì, se stesse proteggendo qualcuno.
Voglio vedere Juliet.
Suo padre l'ha portata fuori per colazione.
Quindi non posso nemmeno salutare mia figlia?
Che stronzo.
Credo sia meglio evitare ulteriori confronti, non credi?
Juliet voleva che avessi questo.
Non mi ha mai scritto un biglietto in tutta la sua vita. Gliel'hai fatto fare tu?
Io non c'entro nulla.
Ricordo i biglietti che lasciavi a Andrew quando scopavate e lui era ancora sposato.
Non essere così sorpresa. Ovvio che li ho trovati.
E come potrei dimenticare i giochi di parole che usavi per i vostri incontri sessuali.
- Giochi di parole? - Sì.
Anagrammavi il nome dei luoghi dei vostri incontri.
Per esempio Lucy Cafè diventava Yucc's leaf o una stupidaggine del genere.
Sei riuscita a metterti in contatto con il tuo uomo?
Il mio uomo?
Sì, Solomon, giusto?
Solomon...
Io e mia sorella facevamo sempre gli anagrammi da piccole.
Sei andata a letto anche con suo marito, a sua insaputa?
Qui non ci sono giochi di parole.
Buona fortuna, Catherine.
Sai cosa, Siobhan?
Te ne puoi andare a fare in culo.
Solomon.
Parla Vesida.
Solomon Vesida?
Sì, chi è?
Cora Farrell.
Salve, signorina Farrell. Ne è passato di tempo.
Cosa posso fare per lei?
Il solito.
La passo a prendere tra un'ora.
PRIGIONE FEDERALE DI MASSIMA SICUREZZA RICHMOND SPRINGS, COLORADO
Pronto?
- Cosa cerchi di fare? - Ehi, Vic.
Non hai ancora trovato Bridget?
Basta stronzate, Kemper. Non hai ucciso tu le mie informatrici.
Stai proteggendo Bodaway Macawi.
Sì, invece dovrei essere arrabbiato con lui per aver mandato i suoi uomini a picchiarmi?
Oh, giusto, Vic. Non sono stati gli uomini di Macawi a darmi una lezione.
Sei stato tu.
Credi che all'FBI farebbe piacere sapere che uno dei loro uomini di punta
mi ha fatto pestare da qualcuno per farmi cantare?
Non so di cosa tu stia parlando.
Davvero?
Quando mi davano i calci alla testa, non colpivano molto forte.
- Ora, non sono stupido. - Apertura in corso.
Hai tirato fuori un vecchio trucco per cercare di farmi parlare.
Indovina un po', Vic?
Non parlerò mai.
Sai, magari non tradirai mai Bodaway, ma indovina un po', Jimmy?
Sarà Bodaway a tradire te.
Devi farmi uscire da qui.
Ho pagato il tuo silenzio.
E ora vuoi che ti tiri fuori di qui?
Cosa ci guadagno?
Fammi uscire di qui...
e ti aiuterò a trovare Bridget Kelly.
Signorina Farrell?
Salga.
Devo alzare il separé?
No, va bene così. Grazie.
Ha portato la pistola?
La pistola?
Oh, mi scusi, quando ha detto il solito, l'ho dato per scontato.
Immagino intendesse l'altro solito.
Ma la informo che c'è traffico. Ci vorranno 45 minuti per arrivare al JFK.
L'aeroporto.
Per caso ti ricordi l'ultima volta che mi ci hai portato?
Circa nove mesi fa.
Ha detto che era diretta in Wyoming.
Nel Wyoming, ne sei sicuro?
Sì.
Sicuramente nel Wyoming.
Ha detto che stava cercando una vecchia amica.
Sai cosa, ho cambiato idea. Mi riporteresti all'appartamento, per favore?
Avere chiamato il professor Malcolm Ward. Lasciate un messaggio dopo il bip.
Malcolm, sono io.
Siobhan ha mentito.
Sapeva dov'ero prima del processo.
Sapeva che ero in Wyoming perché anche lei era lì.
Non capisco.
Se mi stava cercando, perché non mi ha contatta e basta?
Capisco perché mi hai consegnata a Machado.
Posso spiegarti.
Lascia che ti mostri una cosa.
Juliet?
Andrea sta salendo.
- Non sei Andrea. - No, lei è Tessa.
Cosa ci fai qui, puttanella?
Lavori nel palazzo come cameriera di qualcuno?
Sapevo che non mi avresti mai lasciata salire se avessi detto chi ero veramente.
Puoi giurarci.
Cosa vuoi?
Ho saputo che non avresti sporto denuncia contro il signor C.
E penso che ci sia una cosa che dovresti sapere.
Ha costretto anche me a fare sesso con lui.
Okay, sai cosa? Siamo qui fuori da mezz'ora e non hai detto una sola parola, Siobhan.
Cosa stai disperatamente cercando di mostrarmi, fuori dal tuo palazzo?
Puoi fidarti e basta? Devi vederlo, per poterci credere.
- Okay, qualsiasi cosa sia, fai una foto. - Aspetta.
Tu credi che sia Siobhan, vero?
- Sì. - Allora guarda dietro di me.
Quella è Bridget.
E' lei che vive nella menzogna con Andrew, non io.
E sono ancora incinta...
di nostro figlio.
www.subsfactory.it